!تکون نخور
مظنون متوقف شد در بالاترين سکوي جنوبي
طبقه پايين گوش به زنگ باشيد
مظنون در هنگام رد شدن از بلوک 228 زرد ديده شده
!فراست
!وايسا! وايسا
از سر راه بريد کنار
!ايست
!نه! بس کن
!پزشک
اسلحه رو بنداز
بندازش
مسئوليت تو با منــه
تو مسئول خودت هستي
بشين رو زانو
ميخواي منو بکشي؟
من فقط حرفه اي ها رو ميکشم
قد تقرباً 6 پا
انگليسي زبان, لباس حراست استاديوم تن داره
مظنون آخرين بار در ورودي متروي استاديوم ديده شده
در محل اجتماع استاديوم
قربان, ما يه سرنخ از اينکه فراست توي کيپ تاون چيکار ميکرده, داريم
...ميشه نشونش بدي
"الک وِيد" خدمت کرده MI6 پنجاه سال در بخش کنترل عملياتي
عمليات تخريبي, ضد حمله تاکتيک بمب گذاري
تا اينکه چهارسال پيش يه عمليات در ليزبون رو خراب کرد (پايتخت پرتغال)
و پشت ميز نشين شد
پليس کيپ تاون اون رو درحالي که يک گلوله در سرش شليک شده بود پيدا کرد
.با يک اسلحه تک تير با قدرت بالا چهارده بلوک دورتر از کنسولگري
شاهدين شخصي رو با مشخصات فارست تاييد کردن
که در زمان تيراندازي داخل ماشين بوده
و چه فکري ميکنيم؟ اون دوتا باهم کار ميکردن؟
اونها در اواسط سال 80 در هامبورگ .يه عمليات رو راه اندازي کردن
در حاليکه فارست آخرين بار سال 2011 در هامبورگ ديده شده
انگليسي ها چي درباره وِيد گفتن؟
رسماً حرفي نزدن
غير رسمي چطور؟
اون پنج ماه سوژه يازجويي داخلي بوده
از نظر اونها, اون اطلاعات ميفروخته
پس وِيد چه اطلاعاتي به فراست لو داده که
اونقدر ارزش داشته که 6 نفر از افرادمون رو کشتن؟
رو ميخوام MI6 تمام جزئيات هر چيزي پيدا کرديد خبر بديد
بله قربان
ديويد, يه بازجويي کلي از
دانيل کيفر" و تيمش ميخوام"
يه تماس از طرف وستون براي ديويد بارلو دارم
فراست؟
آره فرار کرده
بعد از اينکه جي پي اس رو برداشتم ديوونه بازي در آورد
و دوتا از پليسهاي استاديوم رو ناکار کرد
ميدوني کجا قراره بره؟
دقيقاً نه ولي ميفهمم
لينکليتر صحبت ميکنه گفتي اون دوتا پليس رو از پا درآورد؟
مت, روي اسپيکري
بله خانم در استاديوم گرين پوينت
درگيري در يک آدم ربايي احتمالي...
مظنون يک مرد سفيد پوست با هيکلي متوسط شناسايي شده
پليس استاديوم گزارش داده که به يه مامور شليک کردي
بخاطر دفاع از خود جواب شليکشون رو دادم
مساله مهم اينه که فراست داره از دست ميره
من 14 ساعت گذشته رو با اون بودم
ممکه حرفي زده باشه يا کاري کرده که من رو به بهشم يرسونه
تو هيچکاري نميکني و به کنسولگري ميري
و خودت رو براي گزارش حاضر ميکني تائيد کن
درحاليکه من بخوام گزارش بدم فراست از دست رفته
من براي 12 ماه تمام گوشه کنار اين شهر رو
زير رو کردم
من فراست رو پيدا ميکنم و تحويلش ميدم
وستون, "هالن ويتفورد" صحبت ميکنه
تو کارت رو به خوبي انجام دادي از اينجا به بعدش با ماست
مفهوم شد
الو
قربان من با احترام درخواست کردم
که اين مبادله وارد پرونده اش نميشه
اون يا فاقد صلاحيت ـه يا داره با کس ديگه اي کار ميکنه
اين رو به وستون ربط نديد
اقراد تو بودن که فراست رو از دست دادن
تيم تو بود که خانه امن رو از دست دادن
ميخوام که هردوتون با هواپيما به کيپ تاون بريد
فراست سعي داره که از کشور خارج بشه بريد پيداش کنيد
!سلام خوشگلم
"يه بليط براي "جوبرگ
ممنون
پليس مامور دولتي امريکا, متيو وستون را
به عنوان مظنون احتمالي در تيراندازي ,دستگير کرده بود
وستون امروز دستگير شده بود
اما در هنگام پرس و جو توسط حراست استاديوم موفق به فرار شد
مظنون يک مرد سفيد پوست با هيکلي متوسط شناسايي شده
احتمالاً لباس حراست استاديوم بر تن کرده
عزيزم
حالت خوبه؟
بهت دروغ گفتم
درباره همه چيز کار دولتي, پارکر
شغلم
خانواده ام
پس واسه کي کار ميکني؟
دولت
سي آي اي
...نه, کاري
کاري نکردم
فقط ميشستم توي يه آپارتمان و به تلفن جواب ميدادم
بايد بري
ميخوام اينکارو بخاطر من بکني, باشه؟
بيا
اين يه بليط به سمت جوبرگ هستش
وقتي به اونجا رسيدي مستقيم ميري به فرودگاه
ساعت 6 صبح به سمت پاريس پروازه
اينو بگير
اين بگير اگر کسي جلوت رو گرفت
...اگر کسي جلوت رو گرفت ...اگر هرکسي جلوت رو گرفت
فکر کردي من کي ام؟
بس کن بس کن
!گور پدرت
بس کن
ما يک هفته پيش بهم زدي و از اون موقع منو نديدي
متاسفم
فقط برو, خواهس ميکنم
دوستم داري؟
خيلي
برو
توجه, تمامي مسافرين
سکوي شماره 20 به سمت شهرک لانگا
تا 5 دقيقه ديگر حرکت ميکند
قطار شهرک لانگا تا 5 دقيقه ديگر حرکت ميکند
قربان, يک نفر با پسوورد وستون وارد سيستم ما شده
و داره به فايلهاي ذخيره اش دسترسي پيدا ميکنه
خودشه, داره چه غلطي ميکنه؟
نميدونم
ميخوام ببينم دنبال چيه
داره يه گزارش قديمي
از افراد تحت نظر در شهرک لانگا رو بررسي ميکنه
"اين پروفابل "کارلوس ويلار اهل نکاراگوئه ست
اون جاعل اسناده
يه کپي از گزارش وستون برام بگيريد
بله قربان
خارج شد, اون رفت قربان
توي يه کافي نت در خيابان "لانگ" بود
مثل يه "دوريان گري" سياه پوست (شخصيتي در کتابي به همين نام)
درسته حالت چطوره برادر؟
بيا داخل - بله قربان -
ايلانا"؟"
سلام
مهمون داريم
ايلانا, از ديدنتون خوشحالم
جوزف, دخترم
حالت چطوره؟ - سلام -
پسر خوانده ام
چاي ميل داريد؟
نه, ميريم طبقه بالا
يادم مونده بود
درش هم باز کردي که
"فداکاري بسيار ميتونه يک قلب رو سنگ کنه"
"اما چه موقع کافي ست؟"
"اون قسمتي از بهشت است"
قديما يه بطري ارزون از
فلور دي کانا", تمام شب ما رو سرحال نگه ميداشت"
ذائقه ها عوض شدن
مردم عوض شدن
مردم عوض نشدن
ما پير شديم
و بعضي هامون خودمون رو وقف داديم
و يادگرفتيم چطوري از خوشي هاي کوچيک زندگي لذت ببريم
مثل يه خانواده, يه خونه
...و براي تو
اون چيزي که الان توي ليوان هست, براي تو
.بهترين چيزيه که تجربه ميکني
يک روزي خواهي فهميد
آينده بيشتري رو پست سر بذاري, ياد ميگيري
قضيه چيه؟ مداخله ست؟
فکر ميکردم تو مُردي
خب چي تو رو نصفه شبي بعد از اين همه سال
به خونه من کشونده؟
بابا؟
داريم ميريم
باشه, مراقب باشيد
باشه بابا
ميخواي با اين چيکار کني؟
يه کم پول دربيارم
عينکت رو بده
خودشه گوش کن
من يه پاسپورت جديد, عکس کارت شناسايي و گواهينامه رانندگي لازم دارم
تماماً حرفه اي ميتوني اينکارو بکني؟
آره
مطمئني؟
آره
وستون اصلاً به کنسولگري نرفته
و الانم داشته به سرور امنيتي ما دسترسي پيدا ميکرده
دنبال يکي ميگشته که مدارک جعلي درست کنه
ميخواد از کشور خارج بشه
يا شايدم دنبال فارستـه
ببين توي استاديوم فوتبال چه اتفاقي افتاد
اين يارو گذاشت که فارست فرار کنه
گمونم وستون بهمون پشت کرده
من اين پسر رو ميشناسم
اون دنبال يه فرصت براي اثبات خودشه
داره سعي ميکنه که فارست رو دستگير کنه
!برو بابا ديويد
انگار شواهد رو نميبيني
بهترين کارم نشد
اما تحت اين زمان کم, قابل استفاده ست
خوبه پول رو برات ميفرستم
به محض اينکه از شهر خارج شدم
توبين, اينکارو نکن اين فرق داره
تو دردسر لازم نداري تو پول لازم نداري
...ميتوني بديش
!کارلوس
!ايلانا
!کارلوس
!ايلانا
کارلوس
!کارلوس
برو
روي پشت بومه
!برو! برو
!سوار ماشين شو
فکر کردن اينطوري ميتونن بيان سراغم
بايد کلي از اين بهتر عمل کنن
!لعنتي
مت, چطوري پيدام کردي؟
زياد سخت نبود
بريم
وايسا وايسا
واسه کي کار ميکني؟
کي فرستادت؟
کي؟
وارگاس
وارگاس کيه؟
ميخواي بميري؟
وارگاس کيه؟
مت
سي آي اي
گزارش؟
توي شهرک لانگا تيراندازي شده
دوتا صحنه جرم, يکيش در محل زندگي کارلوس ويلار بوده
اون جاعل اسناده
اون يکي هم همون نزديکي در يک آپارتمان
و فارست آخرين بار کجا ديده شده؟
توي آپارتمان
!پيش ويلار خوش بگذره
بعداً همديگه رو ميبينيم
درباره "آنا" حق با تو بود
اسمش ـه
متاسفم که شنيدم
بيشتر افسران پرونده اي, سه چهار بار ازدواج ميکنن
تو چي؟
يکبار
اينجا داري از هم ميپاشي
مردم بيگناه رو نکش متيو
چي؟
,مسئول کنترل هوايي توي يه باند فرود کوچيک در منطقه برمودا
"جورج ادوارت کاکس" اين اسم رو يادمه
"ادوارت با يه "ت
مامور نفوذي من گفت که اون محموله هاي اسلحه رو جابجا ميکرده
اما فقط يه مامو کنترل هوايي بود يه بنده خدايي بود
يه گلوله تو سرش گذاشتم
نيروي ويژه وارد عمل شد و يکي از افراد خودشون رو بجاي اون گذاشتن
و اونشب به يه جريان آب گرم در اقيانوس برخوردن و سقوط کردن
مساله اين بود که يه خانواد داخل هواپيما بود
شوهر, يه شاهد بود
تمام ماجرا بخاطر اين بود که
جلوي اون رو از شهادت دادن درباره يه قتل
.در مقابله کنگره, بگيرن
به همين خاطر اونجا رو ترک کردي؟
نه
روز بعدش برگشتم سر کارم انگار هيچ اتفاقي نيافتاده
وقتي زمان زيادي يه کاري رو تمرين کني خِبره ميشي
تو يک رو صدها دروغ ميگي مثل واقيعت ميمونه
همه بهمديگه خيانت ميکنن
بهونه مسخره ايـه
منم مثل تو آدم بيگناهي بودم
...خودم رو زير پرچم قايم ميکردم
ميخوام تحويلت بدم
.خوش بحالت
بارلو
شاهدين دو مرد رو شناسايي کردن
که با جزئيات وتسون و فراست مطابق بود
باهمديگه اين منطقه رو ترک کردن
اون رو کشيده بيرون
وستون, با يه فراري همدستي و اونو ترغيب کرده
اشتباه ميکني
اگر فراست پيشش باشه, اونو به يه خانه امن ميبره
جايي که ما قراره باشيم
باشه, باشه
همديگه رو تو تقاطع جاده قديم مالمزبري ميبينيم
تو کي هستي؟
وتسوني؟
شات گان رو بده من
اينجا چه خبره؟
تو کي هستي؟
من "کلر" هستم نگهبان خانه امن
با کد شناسايي براوو 47 اسکار ويسکي 6
برو داخل
سمت چپ
آروم
نميدونم کي تمرينت داده ولي مطمئنم که
قانونش اين نيست - اتاق مهمون کجاست؟ -
مساله همينه, همچين اتاقي نداريم
برو داخل
به لوله دستبندش بزن
بيرون اونطرف
باشه
اتاق کنترل
هرچي تو بگي فيلم خودته
خبر بده بذار بشنوم
مالک
مهمونم اينجاست
حساب؟
با يه مهمون؟
بله, محموله دريافت شد
تاييد شد طبق برنامه
توي راهن
ميشه حداقل اسلحه رو بذاري کنار؟
ممنونم کلايتون خداحافظ
يه ميکروچيپ بوده
چي؟
بود MI6 مامورم در
وِيد اطلاعات رو توي يه ميکرو چيپ داده
چي داخلش بوه؟
فقط وِيد ميدونست
اما فکر ميکنم محض اطمينان
بخاطر همين بوده که با فراست همکاري کرده
که بفروشش
بزن بريم
روز سختي بوده, هان؟
ميتونم تصورش رو بکنم توبين فراست
اون مرد افسانه ايـه
اميدوارم يه چيزي بهت رسيده باشه
قرار نيست تحصيلاتت رو بهتر کني
اين بيشترين هيجاني بود که تا حالا داشتم
تو اولين مهموني هستي که تو 10 ماه گذشته داشتم
ولي تو اين چيزا رو نميدوني
توي شهر پست ميدي
آره, شب زنده داري ساحل
دو رو برت کلي دختره
آره
حسوديم ميشه
قهوه داري؟
آره, توي کابينتـه
کجا؟
ميخواي بيارم؟ - نه خودم ميارم -
چرا اومدي به کيپ تاون؟
همين حالا بهم بگو چرا؟
اين چيه؟
يه ليست کثيف ليست رختشويي
سازمان اطلاعات اسرائيل پنج سال پيش اطلاعات رشوه گيري ها رو جمع آوري کرد
مامورين فاسد, اطلاعاتي آلمان ها MI6
سي آي اي؟
Yآره
بايد بريم
بايد از اينجا بريم
لعنتي
اينکارو نکن اينکارو نکن
من رو اينجا ول نکن خواهش ميکنم
اينکارو نکن
مت؟
سلام
حالت چطوره؟
بهت افتخار ميکنم
کاري که تو کردي
قراره يه مامور حرفه اي بشي
فراست کجاست؟
رفته
خونه داغون شده همه جا پر از خونـه
...اون مجروح شده يا
گمونم فهميدي که کلر رو کشته
نه
من کلر رو کشتم
فرايت کلر رو کشت
اون لينکليتر رو هم کشت
درباره چيزي حرف زد؟ دنبال چيزي بود؟
چيزي که شايد داشته باشه؟
فايل
فايل؟
ليستي که توش هستي
همراه با کلي آدم ديگه
آدمهاي مهم
گوش کن
...چيکار ميکردي
اگر کسي تمام حرکاتت رو تحت نظر داشته باشه؟
کسي که شايد ازش بيزار باشي
و حتماً کسي رو داري که ازش بيزار باشي باور کن
و سعي ميکنه ازش بر عليه ت استفاده کنه؟
کاري رو ميکردي که مجبوري
اون فايل کجاست؟
,مت, فايل کجاست؟
کارت تمومـه
آره, خيلي وقته
فراست اينجاست
بريم
گرفتيمش
عجب کاري
بوش رو حس ميکني؟
پينوتاگ, انگور خوبيـه شراب خوبيه
انگور محلي بينوتاگ عاليه
نميخوام اين رو از دست بدي
کلي ارزش داره
تو پسر خوبي هستي, متي
ميدوني چي هستي؟
ميدونم چي نيستي
بهتر از من هستي
اشکال نداره فقط بهتر از من باش
بهم قول ميدي؟
آره
...پس بيا
بيا بريم
بايد بلند بشم
تکون نخور
همينجا بمون
اين دقيقاً همين اتفاقيـه که افتاده
معلومه که اين وضعيت نياز به
نگاهي ظريفانه تر داره
کس ديگه اي اين گزارش رو ديده؟
نه قربان هنوز نه
مت ميدونم که غافلگير نميشي
اما قسمتهايي از اين گزارش امنيت ملي رو زير سوال برده
کدوم قسمتهاش قربان؟
...خب
ديويد بارو نميتونه دليل بر
.اتفاقي که در خانه امن افتاده باشه
ما نيازي به رسوايي نداريم
اما قربان, هردومون ميدونيم که اين تنها حقيقت ماجرا نيست
مردم ديگه حقيقت رو نميخوان مت
اوضاع بيريخته اونها ترسيدن
بهت ميگم ميخوام چيکار بکنم
بنظرم سازمان شديداً تو رو دست کم گرفته
و من بهت پيشنهاد ترفيع درجه افسري رو ميدم
.بشرطيکه هنوزم بخوايش
پيشنهاد سخاوتمندانه ايـه قربان
فقط يه چيز هست که بايد برام شفاف سازي کني
البته
فراست ممکن بوده اطلاعات ارزشمندي رو حمل ميکرد
يک فايل
توي هيچ جاي پرونده نميبينمش
چي توي اون فايل بوده قربان؟
يه چيزي که, رو راست بگم ممکنه براي سازمان و هم پيمانانمون
.خيلي زيان آور باشه
دليلي نميبينم که فراست حتي بخواهد .وجود همچين چيزي رو به من بگه
نه, بنظرم اينکارو نميکرد
متوجه هستي که اگر اون فايل درز پيدا کنه
چه بلايي سر مسئول اينکار مياد؟
اون شخص دستگير ميشه قربان
همه چيزش رو به خطر ميندازه
در تمام سازمانهاي اطلاعاتي دنيا دشمن پيدا ميکنه
به چشم "سي آي اي" اون مثل توبين فارست ميمونه
فارست درباره فايل حرفي نزد قربان
خيلي خب پسرم
چند روزي رو برو مرخصي
هفته ديگه کارمون رو شروع ميکنيم
ممنونم
و به اين گفتگوي ما فکر کن, باشه؟
حتماً
.از اينجا به بعدش با من قربان
يک فايل جنجال برانگيز از يک منبع ناشناس دريافت کرد...
...مجمع سازمانهاي اطلاعتي هنوزم از
...انتشار اسناد محرمانه زيادي از فاش سازي
فساد رشوه خواري و فعاليتهاي جنايي
MI6 در سي آي اي, بي ان دي و .تعجب زده ان
...غوغايي در پي...
اسنادي که به اطلاعات انگلستان ربط داده شده, بوجود آمده
و خواستار جوابگويي مامورين فاسد هستن
MI6 مقامات رسمي در کاملاً در حال همکاري هستن
سردبير سفارت اصرار داره که بي ان دي (سازمان اطلاعات آلمان)
پيش از اين مامورين فاسد رو شناسايي کرده
.و جلوي درز اطلاعات رو گرفته
..وي اطمينان داد که همکاري تمام ملل
اين هفته در انتظار کيفرخواست ها بوده...
و اعضاي کنگره خواستار اين شدن که رئيس سازمان, هارلن ويتفورد
قبل از اينکه کميته فرعي مجلس سنا تلاش به تصميم گيري
درباره اينکه چند نفر در سي آي اي
شريک جرم هستن
.و فساد تا چه حد رشد داشته, خود شهادت بده